Češi v zahraničí, lektoráty a krajané